つぎはぎ細工

patchwork

意味

男性名詞つぎはぎ細工つぎはぎさいく
名継ぎ合わせ布つぎあわせぬの
名寄せ集めよせあつめ

例文

Elle a cousu un patchwork avec de vieux tissus.

彼女は古い布でつぎはぎ細工を縫った。

コアイメージ

大きさや柄の異なる布を組み合わせ、寄せ集めながら全体を作るイメージ

フランス語での定義

Assemblage de morceaux de tissus variés cousus pour former une étoffe ou un ouvrage.

語源

patchworkは、英語でpatch「布切れ」とwork「作品」を合わせた複合語に由来する借用語

コラム

フランス語のpatchworkは、patchwork de stylesのように、さまざまな様式が入り混じるものにも使われる