ついていけないはフランス語で？ne plus y êtreの意味と例文

例文

Avec toutes ces règles, je commence à ne plus y être.

こんなに規則が多いと、もうついていけない。

コアイメージ

話や説明の中に意識を置いていられず、流れから外れて理解できなくなる状態

フランス語での定義

Ne plus comprendre une situation ou une explication parce qu'on n'arrive plus à en suivre le fil.

語源

ne plus y êtreは、ne plusが「もう〜ない」、yが「そこに・その中に」、êtreが「いる」を表し、直訳の「もうそこにいない」から話についていけない意味になる

コラム

会話で「Je n’y suis plus」と言うと、場所を離れたのでなく、説明の途中で理解が追いつかなくなったことを表す