「ちんぷんかんぷん」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

ちんぷんかんぷん

Ce texte est du charabia.

この文章はちんぷんかんぷんだ。

ちんぷんかんぷん

Son discours n'était qu'un galimatias incompréhensible.

彼の話はちんぷんかんぷんだった。

例文

Ce texte est du charabia.

この文章はちんぷんかんぷんだ。

コアイメージ

言葉として発せられたり書かれたりしていても、受け手には意味のある情報として組み立てられない状態

フランス語での定義

Discours ou écrit que l'on ne comprend pas parce qu'il manque de clarté ou de cohérence.

語源

charabiaは、由来を確定できないフランス語で、分かりにくい話し方や書き方を表す名詞になった語

コラム

「charabia」は単に知らない単語が多い場合より、説明全体が整理されず、聞き手に意味が届かない場合に使われやすい

例文

Son discours n'était qu'un galimatias incompréhensible.

彼の話はちんぷんかんぷんだった。

コアイメージ

言葉が整理されないまま重なり、全体の意味をつかめない状態

フランス語での定義

Discours dont les idées et les paroles sont tellement confuses qu'il est difficile d'en comprendre le sens.

語源

galimatiasは、16世紀末にモンテーニュらの文章に現れた語で、成り立ちはよく分かっていない

コラム

行政文書や専門家の説明が難しい語で埋まり、何を言うのか分からないときに使える批判的な語