「たとえ…であっても」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Je le ferai, fût-ce au prix de grands sacrifices.

私は、たとえ大きな犠牲を払ってでも、それを実行する。

コアイメージ

望ましくない条件まで受け入れても、結果を実現しようとする譲歩の表現

フランス語での定義

Locution qui introduit une concession en signifiant « même si cela était le cas » ou « même si cela devait arriver ».

語源

fût-ceは、êtreの接続法半過去fûtに主語ceが続く倒置からできた定型表現

コラム

fût-ceは文章語・改まった表現で、「fût-ce + 名詞句」の形では不利な条件を受け入れる文脈によく現れる