ぞんざいにあしらう

rabrouer

意味

動叱責するしっせきする
動たしなめる
動ぞんざいにあしらう

例文

Le chef a rabroué son employé devant ses collègues.

上司は同僚の前で部下を叱責した。

コアイメージ

相手の言葉や態度を、冷たいひと言で退けるイメージ

フランス語での定義

Réprimander quelqu'un avec rudesse ou lui répondre sèchement pour le repousser.

語源

rabrouerは、古フランス語rebrouerから続く語で、相手を強くしかる意味と、ぞんざいに追い返す意味を持つ

コラム

réprimanderよりも語気の荒さが目立ち、冷たくあしらう場面にも使われる動詞