à part ça
意味
- 副 それ以外は
- 副 それを除けば
- 副 そのほかは
例文
コアイメージ
話題から一部分だけ外し、それ以外をまとめて扱う
フランス語での定義
À l'exception de ce qui vient d'être mentionné, pour le reste.
語源
à part çaは、à partが「別にして」、çaが「それ」を表す組み合わせで、特定の事柄を除く意味になった表現
コラム
- à part çaは、会話で一つの欠点や特別な事情に触れたあと、全体としては問題がないと続ける場面によく現れる表現
pour le reste
意味
- 副 そのほかは
例文
コアイメージ
話題の一部を述べたあと、残った部分をひとまとめにして示す視線
フランス語での定義
Expression adverbiale qui sert à parler de ce qui n'a pas encore été mentionné ou traité.
語源
pour le resteは、前置詞 pour「〜について」と le reste「残り」を組み合わせた表現で、話題にしなかった部分を指す
コラム
- pour le resteは、話題を一部にしぼった後で「残りについては」と切り替える表現で、条件の「そうでなければ」を表すsinonとは役割が違う
おすすめの単語帳
1 / 1