「すぐ発砲する」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Avec lui, il faut être prudent : il a la gâchette facile.

彼と一緒にいると用心しなければならない。彼はすぐ発砲する。

コアイメージ

引き金に指をかけたまま、少しのきっかけで発砲するイメージ

フランス語での定義

Se dit de quelqu'un qui est prompt à tirer, parfois sans attendre que cela soit nécessaire.

語源

gâchette facileは、引き金を表すgâchetteに、動かしやすさを表すfacileを組み合わせた表現。

コラム

この表現はほめ言葉ではなく、発砲を急ぐ危険な性質を指して使われることが多い。