すぐ後ろに

sur les talons

意味

  • 副 すぐ後ろにすぐうしろに
  • 副 後を追ってあとをおって

例文

La police était sur les talons du fugitif.

警察は逃亡者のすぐ後ろにいた。

コアイメージ

逃げる相手との距離をほとんど空けず、すぐ後ろに迫る動き

フランス語での定義

Qui reste très près derrière une personne en la poursuivant ou en la suivant.

語源

sur les talonsは、文字どおり「かかとの上に」を表す語の組み合わせで、後ろに密着して追う意味を持つ

コラム

  • 「être sur les talons de quelqu’un」の形で使われ、追う側の近さに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ