しどろもどろ

bafouillage

意味

男性名詞しどろもどろ
名口ごもりくちごもり
名言いよどみいいよどみ

例文

Après quelques secondes de bafouillage, elle a enfin répondu.

数秒間しどろもどろに話した後、彼女はようやく答えた。

コアイメージ

話す人が言葉を探し続け、文が途切れたり混ざったりして聞き手に届きにくい状態

フランス語での定義

Suite de paroles mal organisées et hésitantes, qui rend le discours peu clair.

語源

bafouillageは、口ごもって話すことを表す bafouiller に、名詞を作る -age が加わった形

コラム

「un bafouillage」には、緊張した人のその場の失敗だけでなく、説明や答弁が不明瞭な状態という用法もある