さらす

jeter en pâture

意味

  • 動 さらす
  • 動 餌食にするえじきにする
  • 動 さらし者にするさらしものにする

例文

Les médias ont jeté en pâture le ministre aux critiques du public.

メディアはその大臣を世間の批判にさらした。

コアイメージ

人を群衆の前に投げ出し、批判や攻撃の標的にするイメージ

フランス語での定義

Exposer quelqu'un aux critiques, aux attaques ou aux moqueries du public.

語源

jeter en pâtureは、jeterの「投げる」とpâtureの「飼料」を組み合わせた表現で、餌として投げ出す意味から転じたもの

コラム

  • 報道では、政治家や有名人を世間の批判にさらす場面で使われ、単なる公開ではなく攻撃の対象にする含みを持つ

「さらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ