de-ci

意味

  • 副 こちらへ

例文

Venez de-ci, je dois vous parler.

こちらへ来てください、話があります。

コアイメージ

話し手側を目指す方向

フランス語での定義

Indique la direction prise pour aller vers la personne qui parle.

語源

de-ciは、前置詞deに指示副詞ciが続く形で、ciはラテン語ecce hicに由来するiciに関係する語

コラム

  • de-ciはd'iciと綴りも意味も異なり、前者は話し手側への方向、後者は「ここから」や「今から」を表す

par ici

意味

  • 副 こちらへ
  • 副 この辺りにこのあたりに

例文

Venez par ici, s'il vous plaît.

こちらへ来てください。

コアイメージ

話し手の近くへ向かう道筋や、近くの範囲をぼんやり指す感覚

フランス語での定義

Indique un lieu proche du locuteur ou la direction pour y aller.

語源

par iciは、前置詞parの「〜を通って」と副詞iciの「ここ」が結びつき、ここを通る道筋や周辺を指す表現

コラム

  • 道案内で手招きとともに使うと、目的地を一点で示さず「このあたりを通る方向」と伝えられる

「こちらへ」は英語では

「こちらへ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ