けちをつける

ergoter

意味

動難癖をつけるなんくせをつける
動あげつらう
動けちをつける

例文

Elle aime ergoter sur chaque détail du contrat.

彼女は契約の細部一つ一つに難癖をつけるのが好きだ。

コアイメージ

大事な結論より細かな違いに目を向け、相手の言葉を細かく問い返す姿勢

フランス語での定義

Soulever de petites objections et discuter sans fin sur des détails.

語源

ergoterは、ラテン語 ergo「ゆえに」に由来し、論証の場で細かな反論を重ねる動詞へ発達した語

コラム

ergoterは前置詞 surと結びつく用法が多く、契約や規則などの文面を論じる場面で見かける