tout net
意味
- 副 きっぱり
例文
Il a refusé tout net.
彼はきっぱりと断った。
コアイメージ
相手に伝わる形をぼかさず、判断をはっきり示す感じ
フランス語での定義
D'une façon très claire et catégorique, sans hésitation ni réserve.
語源
tout netは、toutが程度を強め、netが濁りのない明確さを表す組み合わせ
コラム
- 「tout net」は拒否だけでなく、質問への返答や判断を一言ではっきり示すときにも使われる表現
tout court
意味
- 副 きっぱり
- 副 単に
- 副 端的に
例文
Il a refusé, tout court.
彼はきっぱり断った。
コアイメージ
余分な説明や条件を足さず、言葉や返事をそこで断ち切るイメージ
フランス語での定義
D'une manière nette et sans ajouter d'explication ni de condition
語源
tout courtは、toutの「すべて」とcourtの「短い」を組み合わせ、話を短く終える意味から、きっぱりと言い切る副詞句になったもの
コラム
- 「Il a refusé, tout court.」は、理由を述べず「きっぱり断った」という意味で、物の長さではなく発言の終わらせ方を表す用法
「きっぱり」は英語では
- 「きっぱり」 → once and for all和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1