cahoter

意味

  • 動 がたがた揺れるがたがたゆれる
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 跳ねるはねる

例文

La voiture cahote sur cette route dégradée.

車はこの荒れた道でがたがた揺れる。

コアイメージ

乗り物などが、でこぼこした道の上で小さな衝撃を受けながら進む動き

フランス語での定義

Avancer avec des mouvements brusques et irréguliers causés par une route ou une autre surface inégale.

語源

cahoterは、揺れや衝撃を表す名詞 cahotから作られた動詞で、語尾 -erが動作を示す形

コラム

  • 道路や乗り物についてcahoterを使うと、単に揺れるのでなく、走行中に細かな衝撃が続く様子を表す表現

cahotant

意味

  • 形 がたがた揺れるがたがたゆれる
  • 形 揺れの激しいゆれのはげしい
  • 形 でこぼこした

例文

La voiture avance sur un chemin cahotant.

車はがたがた揺れる道を進む。

コアイメージ

進むたびに、地面や動きの乱れで体が不規則に揺さぶられる状態

フランス語での定義

Qui provoque des secousses irrégulières et répétées pendant un déplacement.

語源

cahotantは、動詞 cahoter「がたがた揺らす・揺れる」に形容詞語尾 -ant が付いた形

コラム

  • cahotantは車や道など、移動中に連続した強い揺れを生むものに使い、人の気持ちの動揺には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ