かなわぬ願い

vœu pieux

意味

  • 男性名詞 かなわぬ願いかなわぬねがい
  • 名 絵空事えそらごと

例文

Sans financement, ce plan n'est qu'un vœu pieux.

資金がなければ、この計画はかなわぬ願いにすぎない。

コアイメージ

高い理想を願うだけで、実現へ進む力を欠いた状態

フランス語での定義

Souhait présenté comme noble, mais qui a peu de chances de se réaliser, faute de moyens ou d'actions concrètes.

語源

vœu pieuxは、宗教的な誓いを表すvœuと信心深いpieuxから成り、現代では実行の裏付けがない立派な願いを指す表現

コラム

  • vœu pieuxは、単なる希望よりも「実現しそうにない」という批判を含み、政治家の公約や計画について使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ