「かささぎ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

おしゃべり女

Cette jacasse parle sans arrêt.

そのおしゃべり女はひっきりなしに話す。

Une agace s'est posée sur le mur.

かささぎが壁に止まった。

例文

Cette jacasse parle sans arrêt.

そのおしゃべり女はひっきりなしに話す。

コアイメージ

周囲に絶え間なく声を響かせる、おしゃべり好きな女性の姿

フランス語での定義

Femme très bavarde qui parle sans cesse.

語源

jacasseは、かささぎの鳴き声を表す擬音的な語jacasserから派生した語

コラム

jacasseは人だけでなく、かささぎを指す名詞としても使われ、鳥の鳴き声とおしゃべりを結びつける表現

例文

Une agace s'est posée sur le mur.

かささぎが壁に止まった。

コアイメージ

長い尾を立て、黒白の羽を光らせて動くかささぎの姿

フランス語での定義

Oiseau au plumage noir et blanc et à la longue queue, qui se reconnaît à son cri sonore.

語源

agaceは、古いフランス語でかささぎを指した語で、古い語形agasseとも結び付く

コラム

フランス語では、おしゃべりな人を「bavard comme une pie」とかささぎにたとえる表現がある