お蔵入りになる

passer à la trappe

意味

動お蔵入りになるおくらいりになる
動忘れ去られるわすれさられる
動葬り去られるほうむりさられる

例文

Sans financement, le film risque de passer à la trappe.

資金がなければ、その映画はお蔵入りになるおそれがある。

コアイメージ

考えられていたものが、選択の場から下へ落ちて見えなくなるイメージ

フランス語での定義

Ne plus être retenu pour un projet ou une action et être abandonné.

語源

passer à la trappeは、passer「通る」とtrappe「落とし戸」から成り、物が落とし戸の下へ消える様子を比喩にした表現

コラム

物だけでなく計画や提案にも使われ、実現しないまま忘れられる場合を表す