いつになるか分からない時期

saint-glinglin

意味

女性名詞いつになるか分からない時期いつになるかわからないじき
名決して来ない時期けっしてこないじき

例文

Il promet de revenir à la saint-glinglin.

彼はいつになるか分からない時期に戻ると約束する。

コアイメージ

予定表の遠い先に置かれ、実現する見込みが見えない時期

フランス語での定義

Moment indéterminé et très éloigné auquel un événement n'arrivera peut-être jamais.

語源

saint-glinglinは、実在の聖人名ではなく、saintと意味の定まらないglinglinを組み合わせた冗談めいた語で、由来の細部は確定していない

コラム

à la saint-glinglinは、約束や予定を先送りする場面で、話し手が実現を疑う気持ちを込めて使う表現