あらら

patatras

意味

感動詞ばたん
感動詞どすん
感動詞あらら

例文

La pile de livres s'écroula, patatras, sur le sol.

本の山がばたんと床に崩れ落ちた。

コアイメージ

何かが崩れ落ちた瞬間を、耳に聞こえる音で強く印象づけるイメージ

フランス語での定義

Interjection qui reproduit le bruit d'une chute ou d'un choc et souligne la rupture brutale d'une situation.

語源

patatrasは、繰り返す音節で大きな衝撃音を表した擬音語的な感嘆詞。

コラム

「Et patatras !」のように使うと、順調だった流れが突然崩れたことを短く強調できる定番の語り口