Más tarde quiero ~.

意味

あとで〜たい。

解説

あとでやりたいことを伝える。今すぐではなく、少し後にしたい希望を言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐにはできないけれど、後ほどやりたいことがあるときに使います。友人や同僚、家族など親しい間柄でよく使われ、自分の希望を柔らかく後回しにして伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Luego quiero descansar.

  あとで休みたいです。　（時間の前後関係を意識した自然な言い換えです。）

• Más tarde me gustaría salir.

  あとで出かけたいのですが。　（より控えめで丁寧にお願いや希望を伝える表現です。）

• Quiero comer más tarde.

  あとでご飯を食べたいです。　（語順を入れ替えた形で、意味はほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• Está bien, avísame cuando quieras.

  分かりました、気が向いたら教えてね。

• Vale, entonces lo hacemos después.

  了解、じゃあ後でやろう。

よくある間違い

• ✕ Más tarde quiero comiendo.

  ○ Más tarde quiero comer.

  動詞の直後には現在分詞ではなく不定詞（動詞の原形）を置きます。