¿Vive ~ contigo?

意味

〜はきみといっしょに住んでいる？

解説

動物がきみと一緒に暮らしているかたずねる。友達に動物のことを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい知人の家でペットを見かけたときや、動物の話題になった際に使います。その動物が友達と同居しているのか、あるいは一時的に預かっているだけなのかをカジュアルに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿El perro vive contigo?

  その犬はきみと一緒に住んでいるの？　（具体的な動物名を主語にした自然な表現。）

• ¿Es tu mascota?

  きみのペットなの？　（同居だけでなく飼い主か確認する聞き方。）

• ¿Vives con él?

  その子と一緒に暮らしているの？　（人だけでなく動物を指して言うことも可能。）

言われたときの返し方

• Sí, vive conmigo.

  うん、私と一緒に住んでいるよ。

• No, es de mi hermana.

  ううん、私の妹のペットなんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Vive con tú?

  ○ ¿Vive contigo?

  前置詞「con」の後は「tú」ではなく「contigo」になります。