Mira, hay ~.

意味

見て、〜がいる。

解説

近くにいるものを知らせる表現。見つけた動物や虫を指さして伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や道端などで、珍しい動物や小さな虫を見つけたときに使います。友人や家族など親しい相手に対し、「ねえ見て、あそこにいるよ」と指をさしながら注意を促すカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¡Mira! Ahí hay un perro.

  見て！あそこに犬がいるよ。　（場所を明確に指し示すニュアンスが強まります。）

• Fíjate, hay un gato.

  見てごらん、猫がいるよ。　（相手の注意をより引きつけたいときの表現です。）

• Mire, hay un pájaro.

  ご覧ください、鳥がいますよ。　（目上の人に対して丁寧に伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde? No lo veo.

  どこ？見えないよ。

• ¡Ah, qué lindo!

  わあ、かわいい！

• ¡Es verdad!

  本当だ！

よくある間違い

• ✕ Mira, está un gato.

  ○ Mira, hay un gato.

  新しく見つけた不特定のものの存在を言うときは、動詞アイを使います。