Tú tienes menos.

意味

きみのほうが少ない。

解説

数をくらべて、相手の数が少ないと伝える表現。友達と物の数をくらべるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルお菓子や持ち物の数、トランプのカードなどを友達と比べている場面で使います。相手の持っている数量が自分や他の人よりも少ないと、軽く指摘したり教えたりするカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tienes menos que yo.

  きみのほうが私より少ないよ。　（自分と比べて少ないことを明確にする表現。）

• Yo tengo más.

  私のほうが多いよ。　（自分の数が多いという視点から伝える表現。）

• Usted tiene menos.

  あなたのほうが少ないです。　（目上の人に対して丁寧に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Es verdad, dame uno.

  本当だ、1つちょうだい。

• No importa, con esto es suficiente.

  気にしないよ、これで十分だから。

よくある間違い

• ✕ Tú tienes poco.

  ○ Tú tienes menos.

  「少し」という意味になり、何かと比較して「より少ない」というニュアンスになりません。