¿Quieres ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の希望を尋ねたり何かを提案したりする際に使います。気落ちしている友人を「〜しない?」と気分転換に誘うときにもぴったりです。押しつけがましさがなく、相手の気持ちを優しく尊重する響きがあります。
言い換え・似た表現
¿Te apetece salir?
出かけたい気分? (スペインで多用される、気分を尋ねる表現です。)
¿Vamos a tomar un café?
コーヒーでも飲みに行かない? (自分から具体的に行動を促す誘い文句です。)
¿Quisieras hablar un poco?
少しお話ししませんか? (より控えめで、丁寧かつ優しい響きになります。)
言われたときの返し方
Sí, me encantaría.
うん、ぜひそうしたいです。
Gracias, pero ahora prefiero descansar.
ありがとう、でも今は休みたい気分です。
よくある間違い
✕ ¿Quieres a ir al cine?
○ ¿Quieres ir al cine?
動詞を続ける場合、前置詞は不要で不定詞をそのまま置きます。
「¿Quieres ~?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか?
動詞の原形(不定詞)をそのまま続けて「〜したい?」とするか、名詞を続けて「〜が欲しい?」という意味で使います。例えば「水を飲む?」なら動詞、「水が欲しい?」なら名詞を置くだけなのでとても簡単です。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか?
相手を二人称単数で呼ぶ親しい間柄向けの言葉です。目上の人や距離のある相手には、三人称の形を使って丁寧に尋ねるか、より控えめな婉曲表現を使うのが自然で失礼になりません。
「¿Quieres ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1