¿Quieres un poco de ~?

意味

〜を少しどう？

解説

食べ物や飲み物を少しすすめる表現。家族や友達に気軽にすすめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自分が食べているものや飲んでいるものを、家族や親しい友人に「一口食べる？」「少し飲む？」と気軽にシェアするときに使います。相手に無理強いせず、おすそ分けを提案する親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Te apetece un poco de tarta?

  ケーキを少し食べたい？　（相手の好みを優しく尋ねる自然な表現です。）

• ¿Quieres probar?

  味見してみる？　（名詞を言わずに一口試すか聞く定番の表現です。）

• ¿Le gustaría un poco de vino?

  ワインを少しいかがですか？　（目上の人やお客さんに丁寧にすすめる言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor. Muchas gracias.

  はい、お願いします。どうもありがとう。

• No, gracias. Estoy bien.

  いいえ、大丈夫です。ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres un pequeño café?

  ○ ¿Quieres un poco de café?

  「少しの量」を勧めるときは、大きさを表す形容詞ではなく不変化詞を用います。