¡Tenemos una pareja!の意味「ペアがそろった！」使い方・例文

意味

2枚のカードが同じ組だと喜んで伝える。絵合わせなどで、そろったことを知らせるときに使う。

Mira, las dos cartas tienen un gato.

見て、2枚ともネコの絵だよ。

¡Tenemos una pareja!

ペアがそろった！

カジュアル神経衰弱や絵合わせゲームなどで、同じカードのペアを引き当てた際に声に出して使う表現です。友人や家族とカードゲームを楽しんでいるときに、うれしさや達成感を共有する明るいニュアンスを持ちます。

✕ ¡Tenemos un par!
○ ¡Tenemos una pareja!
トランプなどの組は一般的に「パレハ」を使い、「パール」は靴や靴下など2つで1組の物に使います。

Q. 一人で当てた時も使えますか？

はい、使えます。スペイン語ではゲームの場全体を巻き込んで「やったね、ペアが出たよ！」というニュアンスで複数形の動詞を好んで使います。自分だけの成果を強調したい場合は単数形を使っても構いません。

Q. 日常会話でも使えますか？

基本的にはゲーム用語ですが、男女のカップルが成立したときに「お似合いのカップルが誕生したね！」と冗談めかして言う際にも使えます。文脈によって意味合いが変わるのが特徴です。