No me gustó cuando ~.

意味

あなたが〜ときはいやだった。

解説

相手のしたことがいやだったと伝える。友だちに自分の気持ちを話し、仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、相手の言動に対して「あのときは嫌な気持ちになった」と率直に伝える場面で使います。相手を一方的に責めるのではなく、自分の気持ちを素直に共有してわだかまりを解き、仲直りしたいときに向いた表現です。

言い換え・似た表現

• Me molestó cuando dijiste eso.

  そう言われたときは嫌だった。　（イラッとした、不快だった気持ちをより直接的に表します。）

• Me dolió que hicieras eso.

  そんなことをされて傷ついたよ。　（嫌悪感というより「傷ついた、悲しかった」気持ちを伝えます。）

• No me pareció bien lo que hiciste.

  君のしたことは良くないと思った。　（感情だけでなく、相手の行動自体に苦言を呈する表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, no me di cuenta. No era mi intención.

  ごめんね、気づかなかったよ。そんなつもりじゃなかったんだ。

• Lo siento mucho, no volverá a pasar.

  本当にごめん、もう二度としないよ。

よくある間違い

• ✕ No me gustaste cuando hiciste eso.

  ○ No me gustó cuando hiciste eso.

  gustasteにすると「君自身が嫌いだった」という意味になってしまいます。

• ✕ No te gustó cuando...

  ○ No me gustó cuando...

  主語を間違えてteにすると「君は嫌だった」と相手の話になります。