¡Cada vez lo haces mejor!の意味「前よりずっと上手だね！」

意味

うまくいかない友だちを、上達しているとほめてはげます言葉。何度も挑戦しているときに使う。

もう一回やってみるね。

前よりずっと上手だね！

カジュアルスポーツや楽器の練習、語学の勉強などに何度も挑戦している友人に対して使います。まだ完璧ではないものの、回を重ねるごとに確実に上達している様子を認め、自信を持たせて励ます温かいニュアンスを含みます。

✕ Cada vez lo haces más bien.
○ Cada vez lo haces mejor.
「より良く」と言う際、副詞 bien の比較級は más bien ではなく mejor を使います。

Q. 目上の相手にも使えますか？

相手を評価するニュアンスを含むため、目上の人にはあまり向きません。敬称で言うなら動詞を変えて表現できますが、同僚や後輩、友人など対等以下の相手に使うのが一般的です。

Q. 文中の「lo」は何を指していますか？

相手が取り組んでいる行動や作業全体を指す中性の代名詞です。文脈上明らかな動作（演奏する、話すなど）を丸ごと受けているため、具体的な名詞に変えずにそのまま使えます。