Me hice un corte en ~.

意味

私は〜に切り傷ができた。

解説

体のどこかに切り傷ができたことを伝える。けがをした場所を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中や作業中に刃物や紙などで手や指を切ってしまったとき、周囲の人や病院で状況を説明するのに使います。相手を問わず日常会話全般で幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Me corté en el dedo.

  指を切ってしまいました。　（より直接的に「切った」という動作を表す定番の表現です。）

• Tengo un corte en la mano.

  手に切り傷があります。　（すでに傷がある状態そのものを説明する言い方です。）

• Me he hecho una herida en la pierna.

  脚に傷ができてしまいました。　（切り傷に限らず、けが全般を指す表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien? ¿Necesitas una tirita?

  大丈夫ですか？絆創膏は要りますか？

• Lávate bien con agua y ponte desinfectante.

  水でよく洗って消毒液をつけてください。

よくある間違い

• ✕ Me corté mi dedo.

  ○ Me corté el dedo.

  体の部位を言う際、所有格ではなく定冠詞を使うのが原則です。

• ✕ Hice un corte en mi mano.

  ○ Me hice un corte en la mano.

  自分の体に影響が及ぶため、再帰代名詞が必要です。