¡Se me escapó!の意味「取りそこねた！」使い方・例文

意味

ボールを取りそこねたと伝える表現。ボールが手から離れたり、つかめなかったりしたときに使う、くだけた言い方。

¡Pásame el balón!

ボールをこっちに投げて！

¡Se me escapó!

取りそこねた！

カジュアル球技や遊びで、キャッチしようとしたボールを手からこぼしたり、あと一歩でつかめなかったりした場面で使います。友人やチームメイトに対して発する、思わず口をついて出るくだけた表現です。「わざと逃したわけではない」というニュアンスを含みます。

✕ Yo escapé la pelota.
○ Se me escapó la pelota.
「escapar」は自動詞なので、目的語を取らず無意志の構文を使います。

Q. ボール以外の場面でも使えますか？

はい、使えます。ペットや魚が逃げてしまったときだけでなく、「うっかり秘密を口にしてしまった」場合や、「せっかくの好機を逃してしまった」という抽象的なシチュエーションでもよく使われる便利な表現です。

Q. 「Se me」の形はどういう意味ですか？

意図しない出来事の被害を受けたことを表す構文です。「主語（ボールなど）が勝手に逃げてしまい、私にその影響が及んだ」というニュアンスになり、「自分のせいではないけれど逃げてしまった」という不可抗力の響きが出ます。