Nací en ~.

意味

私は〜で生まれた。

解説

生まれた場所を伝える表現。今住んでいる場所とは別に、生まれた場所を言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自己紹介で出身地を詳しく説明するときや、雑談で生まれ故郷の話題になったときに使います。現在住んでいる場所と生まれた場所が異なる場合に特に便利で、相手との距離を縮めるきっかけになります。初対面の相手から親しい友人まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Soy de Tokio.

  東京の出身です。　（一般的な出身地を伝える最も基本的な表現。）

• Crecí en Kioto.

  京都で育ちました。　（生まれた場所ではなく育った場所に焦点を当てる表現。）

• Nací y crecí en Osaka.

  大阪で生まれ育ちました。　（出生地と成育地が同じであることを伝える表現。）

言われたときの返し方

• ¡Ah, qué bien! Nunca he estado allí.

  そうなんですね！そこには行ったことがありません。

• ¿Y cuánto tiempo viviste allí?

  それで、そこにはどのくらい住んでいたのですか？

よくある間違い

• ✕ He nacido en Japón.

  ○ Nací en Japón.

  誕生は過去の一点に完了した出来事のため、点過去を使います。