Me quedo en casa.

意味

家にいる。

解説

家に残ると伝える表現。家族から出かけようと誘われたとき、行かない返事として使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人から外出や買い物に誘われた際、自分は出かけずに家にとどまることを伝える場面で使います。相手の誘いを断りつつ、家でゆっくり過ごしたいという意思を気兼ねなく伝えられる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Prefiero quedarme en casa.

  家にいるほうがいいです。　（外出するよりも家にいたいという好みを伝える表現です。）

• Hoy no salgo.

  今日は出かけません。　（外出しない事実をはっきりと伝えるシンプルな言い回しです。）

• Voy a descansar en casa.

  家で休むつもりです。　（外出を控えて体を休めたい理由を前向きに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, descansa.

  わかった、ゆっくり休んでね。

• Vale, te traigo algo luego.

  了解、あとで何か買ってくるね。

よくある間違い

• ✕ Quedo en casa.

  ○ Me quedo en casa.

  「残る・とどまる」という意味では再帰代名詞が必要です。