¡Ay, qué dolor!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル足の指を角にぶつけた瞬間や、急な腹痛・頭痛に襲われたときに思わず口から出る感嘆の表現です。家族や友人など親しい間柄でよく使われます。単に痛みを報告するだけでなく、我慢できないほどの激痛を感情を込めてアピールするニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
¡Me duele mucho!
すごく痛いです！ （感嘆詞を使わず、痛みの強さを客観的に伝える表現。）
¡Ay, qué daño!
痛っ、痛い！ （主にスペインで好まれる、ぶつけた直後のとっさの叫び。）
¡Cómo me duele!
なんて痛いんだろう！ （痛みの度合いを強調するやや感情的な言い回し。）
言われたときの返し方
¿Estás bien? ¿Dónde te duele?
大丈夫？どこが痛いの？
¡Pobrecito! Ten más cuidado.
かわいそうに！もっと気をつけてね。
よくある間違い
✕ ¡Ay, qué doler!
○ ¡Ay, qué dolor!
「なんと〜だろう」と感嘆するときは動詞ではなく名詞（痛み）を使います。
「¡Ay, qué dolor!」のよくある質問
Q. 病院で医師に痛みを訴える際にも使えますか？
医師に対してこのフレーズを使うと、感情的な叫び声のように聞こえます。診察の場では、「ここに強い痛みがあります」と落ち着いて伝えるために「Tengo un dolor muy fuerte aquí.」などの表現を使うのが一般的です。
Q. 心の痛みや悲しみに対しても使えますか？
はい、使えます。失恋や大きなショックを受けた際、胸が張り裂けそうなほどの精神的な苦痛を比喩的に表す叫びとしても用いられます。ただし、日常会話では主に肉体的な強い痛みに対して耳にします。
「¡Ay, qué dolor!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1