Me he ~.

意味

私は〜してしまった

解説

自分に起きた出来事の完了を表す。過去から現在に至る影響を示す現在完了で、忘れ物や失敗の報告や謝罪でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今まさに気づいた失敗や忘れ物を相手に伝える場面でよく使われます。家族や友人、同僚などに対して「やってしまった」という後悔や困惑の気持ちを込めて報告・謝罪するときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Me he equivocado.

  間違えてしまいました。　（判断や行動を誤ったときの定番表現です。）

• Se me ha olvidado.

  うっかり忘れてしまいました。　（過失を和らげて「忘れちゃった」と伝えます。）

• He metido la pata.

  へまをやらかしてしまいました。　（失敗したことを親しい人に伝える俗表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  心配しないで、大丈夫ですよ。

• ¿Hay algo que pueda hacer?

  何か私にできることはありますか？

• A todos nos pasa a veces.

  誰にでもそういうことはありますよ。

よくある間違い

• ✕ 再帰動詞でない動詞にも何でも「Me he」を付けてしまう

  ○ 動詞に合わせて「He 〜」か「Me he 〜」かを選ぶ

  「め」は再帰代名詞なので、再帰動詞や再帰表現を伴う動詞にのみ使います。