No me gusta cómo he ~.

意味

自分がどう〜か、気に入らない。

解説

写真に写った自分の姿が気に入らない気持ちを表す。写真の出来を見て、はずかしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒に撮った写真を見た際、自分の写り具合が気に入らず恥ずかしい気持ちを伝える場面で使います。相手を責めるのではなく、自分の表情やポーズの出来栄えに不満があるニュアンスです。気心の知れた間柄で自然に使われます。

言い換え・似た表現

• No me gusta cómo salí.

  自分の写り方が気に入らない。　（中南米を中心に写真の写り具合で最もよく使われる表現です。）

• Salgo fatal en esta foto.

  この写真、すごく変に写ってる。　（ひどい写りであることを自虐的に強調するくだけた表現です。）

• No he salido nada bien.

  全然うまく写っていない。　（現在完了形を使い、直前に撮った写真について話す表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué va! Sales muy bien.

  そんなことないよ！とてもよく写ってるよ。

• Si quieres, nos hacemos otra.

  よかったら、もう1枚撮り直そうか。

よくある間違い

• ✕ No me gusta cómo me he tomado.

  ○ No me gusta cómo he salido.

  「写真に写る」は動詞サリールを使います。トマールは「写真を撮る」です。