Hoy no voy a tomar ~.

意味

今日は〜を飲まない。

解説

今日は飲まないと伝える表現。給食で飲み物をついでもらうのを断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や食堂などで、係の人から牛乳やジュースなどの飲み物を配られたり、注がれたりしそうな場面で使います。いつもは飲むけれど「今日は遠慮しておきます」と自分の意思を穏やかに断るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hoy no tomo leche, gracias.

  今日は牛乳はいりません、ありがとう。　（現在形を使って手短かつ明確に断る自然な表現です。）

• Hoy paso, gracias.

  今日は遠慮しておきます、ありがとう。　（飲み物名を言わずに軽くパスしたい時のくだけた言い方です。）

• Hoy prefiero no tomar zumo.

  今日はジュースはやめておきます。　（自分の好みを控えめに伝える、少し丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, ¿quieres agua en su lugar?

  わかりました、代わりに水にしますか？

• Vale, no pasa nada.

  了解です、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ beber を使わなければいけないと思い込む

  ○ Hoy no voy a tomar...

  日常会話では「飲む」に beber だけでなく tomar も非常によく使われます。