Ahora no puedo ayudar.

意味

今は手伝えない。

解説

今は手伝えないと伝える表現。家の手伝いを頼まれたが、すぐにはできないと答えるときに使う。言い方は少しはっきりしている。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などから家事や作業の手伝いを頼まれた際に使います。手が離せない状況で「今は無理」とストレートに断るニュアンスがあるため、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ahora no puedo ayudarte.

  今はあなたを手伝うことができません。　（対象（あなた）を明示し、自然で一般的な表現。）

• Ahora mismo estoy ocupado.

  たった今、手が離せません。　（自分が忙しいことを理由にして角を立てずに断る言い方。）

• Más tarde te ayudo.

  あとで手伝うよ。　（今は無理だが後なら可能だと前向きに伝える表現。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫だよ。

• Está bien, se lo pido a otro.

  わかった、他の人に頼んでみるよ。

よくある間違い

• ✕ 相手を特定せずに Ahora no puedo ayudar だけで済ませる

  ○ Ahora no puedo ayudarte.

  動詞「手伝う」には「誰を」を表す代名詞を添えるのが自然だからです。