Ahora sí me gusta ~.

意味

今は〜が好き。

解説

今は好きだと伝える表現。食べてみて気に入ったなど、前と気持ちが変わったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前は苦手だった食べ物を再挑戦して美味しく感じたときや、最初はピンとこなかった音楽や服の良さに気づいた場面で使います。友人や家族との会話でよく使われ、「前と違って、今なら良さが分かる！」という肯定的な変化を強調するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ahora me gusta más.

  今は前よりもっと好きです。　（以前から好きだったがさらに好感度が増した響き。）

• Antes no me gustaba, pero ahora sí.

  前は好きじゃなかったけれど、今は好きです。　（過去と現在の好みの対比をはっきりと伝える表現。）

• Ya le voy cogiendo el gusto.

  だんだん良さが分かってきました。　（少しずつ好きになってきた過程を表す表現。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Te dije que era bueno.

  よかった！良いって言ったでしょう。

• ¿Ves? Solo era cuestión de acostumbrarse.

  ほらね？単に慣れの問題だったんだよ。

よくある間違い

• ✕ Ahora yo sí me gusto.

  ○ Ahora sí me gusta.

  主語は気に入った対象物になるため、主語を私（yo）にすると意味が変わってしまいます。