Estoy triste porque ~.
意味
解説
例文
Estoy triste porque perdí.
負けたので悲しい。
No pasa nada. Jugamos otra vez.
大丈夫。もう一度遊ぼう。
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や友人など親しい相手に対し、思い通りにいかないことや落ち込む出来事があった理由を素直に打ち明ける場面で使います。心の内を共有して共感や慰めを求めたいときに自然な表現です。
言い換え・似た表現
Me da pena que...
〜なのが悲しいです。 （日常会話でよく使われる、残念さを含んだ悲しみの表現です。）
Me siento triste porque...
〜なので悲しい気持ちです。 （感情そのものを強調した、より内面的な表現です。）
Me entristece que...
〜なことが私を悲しくさせます。 （少し改まった響きのある表現です。）
言われたときの返し方
Lo siento mucho. ¿Puedo ayudarte en algo?
それはとても気の毒に。何か力になれることはある？
Ánimo, todo va a salir bien.
元気を出して、きっとすべてうまくいくよ。
Si necesitas hablar, aquí estoy.
話を聞いてほしいときは、いつでも言ってね。
よくある間違い
✕ Soy triste porque...
○ Estoy triste porque...
一時的な感情には「セル」動詞ではなく「エスタル」動詞を使います。
「Estoy triste porque ~.」のよくある質問
Q. なぜ「エスタル」動詞を使うのですか？
スペイン語では、性格や性質など永続的な状態には「セル」動詞を用いますが、「悲しい」のような一時的な感情や体調の変化を表すときは「エスタル」動詞を使うルールがあるためです。
Q. 後ろに続く動詞の形は何ですか？
理由を表す「ポルケ（なぜなら）」の後には、接続法ではなく普通の直接法の文がそのまま続きます。自分が悲しいと感じている客観的な出来事や事実をそのまま続けて表現してください。
「Estoy triste porque ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1