¿Está ~ en mi mochila?

意味

〜はぼくのリュックの中にある？

解説

リュックの中に物があるかたずねる表現。あるかないかを簡単に確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出かける前や荷物を探しているときに、家族や友達などに自分のリュックの中身を確認してもらう場面で使います。探し物が中に入っているかどうかを、手短に確かめたいときの気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tienes mis llaves en tu mochila?

  君のリュックに僕の鍵はある？　（相手のリュックに入っているか尋ねる表現です。）

• ¿Hay algo en mi mochila?

  僕のリュックに何か入っている？　（特定のものではなく、何か入っているか確認する文です。）

• ¿Me miras si está en mi mochila?

  僕のリュックにあるか見てくれる？　（中を見てほしいと行動を直接お願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí está.

  うん、ここにあるよ。

• No, no hay nada.

  ううん、何もないよ。

• A ver, déjame mirar.

  どれどれ、見させて。

よくある間違い

• ✕ ¿Es el libro en mi mochila?

  ○ ¿Está el libro en mi mochila?

  物の位置や所在を表すときは、セルの動詞ではなくエスタールの動詞を使います。