Vamos a guardar todo.

意味

全部しまおう。

解説

全部をしまおうと誘う表現。カードゲームの道具を片づけるときに、友達へ声をかける言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカードゲームやボードゲームで遊んだ後、友達と一緒に道具を片づけ始めるときに使います。「さあ、全部しまっちゃおう」と気兼ねなく周りを促すニュアンスです。親しい間柄で作業を協力して始めたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Guardemos todo.

  全部しまおう。　（接続法を使った直接的な勧誘表現です。）

• Vamos a recoger todo.

  全部片づけよう。　（散らかったものを整頓して収める意味合いです。）

• Hay que guardar todo.

  全部しまわなくちゃ。　（片づける必要があるという客観的な義務の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, te ayudo.

  うん、手伝うよ。

• Vale, pásame la caja.

  了解、箱を取って。