Ahora reparto ~.

意味

今、〜を配る。

解説

今からカードなどを配る。遊びの最初に、カードを配ることを知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルトランプやボードゲームを始めるときに、親や進行役が「今からカードを配るね」と周りに伝える場面で使います。家族や友人同士の気軽な集まりでよく使われる、明るく前向きな合図のニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Voy a repartir las cartas.

  カードを配るよ。　（近接未来形を使い、これから行う意志を明確に伝える言い方です。）

• Ahora doy las cartas.

  今、カードを配るね。　（配るという意味で動詞「ダール」を使う、とても口語的な表現です。）

• ¿Quién reparte?

  誰が配る？　（ゲーム開始前に配り手を決めるための質問です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  わかった、ありがとう。

• A ver qué me toca.

  どんな手札が来るか楽しみだな。

よくある間違い

• ✕ Ahora divido las cartas.

  ○ Ahora reparto las cartas.

  カードなどを参加者に配る際には「レパルティール」を使います。