¿Puedes guardar ~?

意味

〜をだれにも言わずにいられる？

解説

秘密を守れるかたずねる表現。二人だけの話にしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに、他言無用のお願いや秘密の打ち明け話を切り出す場面で使います。相手を信頼して内緒にしてほしいと頼む、親しい間柄での少し共犯関係めいたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes guardar un secreto?

  秘密を守ってくれる？　（最も定番の表現で、後ろに名詞を伴う形です。）

• ¿Me guardas el secreto?

  内緒にしておいてくれる？　（「私のために」というニュアンスが加わり親密さが増します。）

• Que quede entre nosotros, ¿vale?

  ここだけの話にしてね、いい？　（確認を取りつつ念を押す、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, soy una tumba.

  もちろん、口は堅いほうだから。

• No te preocupes, no se lo digo a nadie.

  心配しないで、誰にも言わないよ。

• Cuenta conmigo, no diré nada.

  任せて、何も話さないから。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes guardar?

  ○ ¿Puedes guardar el secreto? など目的語を補う

  動詞単体では何を保持するのか不明になるため、目的語が必要です。