¡Eso es falta!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうサッカーやバスケなどのスポーツ中、相手のプレーが反則だと感じたときに抗議や指摘として叫ぶ表現です。友人同士の試合や対戦ゲームでよく使われます。相手への直接の抗議だけでなく、審判にアピールする際にも口から出る自然な一言です。
言い換え・似た表現
¡Es falta!
ファウルだ！ （主語を省いた、より短く瞬発的な言い方です。）
¡Eso no se vale!
それは反則だよ！ （ルール違反やずるを指摘するくだけた表現です。）
¡Árbitro, es falta!
審判、ファウルです！ （審判に対して判定を求める際によく使います。）
言われたときの返し方
¡No fue nada!
何でもないよ！（ファウルじゃないよ）
Fue sin querer.
わざとじゃないよ。
El balón fue limpio.
ボールにちゃんと行ったよ。
よくある間違い
✕ ¡Eso es falta! を日常生活で「ルール違反だ」と使う
○ ¡No se vale! や ¡No es justo!
スポーツ以外でずるや不公平を咎めるときは、別の表現を使います。
「¡Eso es falta!」のよくある質問
Q. サッカー観戦中にも使えますか？
はい、使えます。自分がプレーしていなくても、テレビやスタジアムで応援しているときに相手のプレーに対して「今のはファウルだろ！」と叫ぶ場面で非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「falta」に冠詞は不要ですか？
反則という行為そのものを指摘する場合は無冠詞の「es falta」で自然です。「una falta」と不定冠詞をつけると「1つのファウル（行為）」という名詞としての響きが少し強くなりますが、どちらでも通じます。
「¡Eso es falta!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1