Puedo hacerlo sin ayuda.

意味

手伝いなしでできる。

解説

助けを借りずにできると伝える。自分でできることを知らせる、ふつうの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事などで相手から「手伝おうか？」と声をかけられた際に、自分ひとりで対応できると丁寧に断る場面で使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に使え、遠慮しすぎず事実として「大丈夫」と伝えられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Puedo hacerlo solo.

  一人でできます。　（男性が使う表現で、「単独で」というニュアンスが強まります。）

• Puedo sola.

  一人で大丈夫です。　（女性が使うカジュアルで短い言い方です。）

• No te preocupes, yo me encargo.

  心配しないで、私が引き受けます。　（「任せて」と相手を安心させたいときにぴったりです。）

• No hace falta que me ayudes.

  手伝ってもらわなくても大丈夫ですよ。　（相手の手間を気遣いながら断る表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, avísame si necesitas algo.

  分かりました、何か必要なら声をかけてね。

• Está bien, mucho ánimo.

  分かりました、頑張ってね。

よくある間違い

• ✕ Puedo hacerlo sin tu ayuda, gracias.

  ○ Puedo hacerlo sin ayuda, gracias.

  tuを入れると「あなたの助けはいらない」と冷たく響くため省きます。