El dolor es muy fuerte.

意味

痛みがとても強い。

解説

痛みがとても強いことを伝える表現。具合が悪くて、大人に助けを求めたいときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や旅先で体調を崩した際、医師や周囲の人に痛みの激しさを訴える場面で使います。我慢できないほどの強い痛みであることを的確に伝えられる表現で、子どもが大人に助けを求める際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Me duele mucho.

  とても痛いです。　（動詞を用いた最も日常的で自然な表現です。）

• Tengo un dolor insoportable.

  耐えられないほどの痛みがあります。　（我慢できない極度の痛みを強調する表現です。）

• Siento un dolor muy intenso.

  とても激しい痛みを感じます。　（痛みの度合いをより正確に伝える客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde le duele exactamente?

  具体的にどこが痛みますか？

• Ahora mismo le damos un calmante.

  すぐに痛み止めをお出ししますね。

• Tranquilo, vamos a llamar a un médico.

  落ち着いてください、お医者さんを呼びますね。

よくある間違い

• ✕ El dolor es muy doloroso.

  ○ El dolor es muy fuerte.

  「痛みが痛い」となり重複するため、強さを表す形容詞を使います。