¿Puedo mirar un rato?

意味

少しの間見てもいい？

解説

少しの間、見ていてよいかたずねる表現。虫を観察したいときに、友達や家族へ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や庭などで珍しい虫を見つけた際、友達や家族に対して「ちょっと見てもいい？」と尋ねる場面で使います。相手の行動を遮らず、短時間だけ観察させてもらいたいときの気遣いが伝わる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me dejas ver?

  見せてくれる？　（相手に直接許可や協力を求める表現です。）

• ¿Puedo echar un vistazo?

  ちらっと見てもいい？　（ひと目見るだけという軽さが出ます。）

• ¿Puedo observar un momento?

  少しの間観察してもいいですか？　（じっくり観察したいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, mira.

  うん、もちろん、見てごらん。

• Cuidado, no lo toques.

  気をつけて、触らないでね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo mirar un pequeño tiempo?

  ○ ¿Puedo mirar un rato?

  「少しの間」は小時間ではなく un rato という決まり文句を使います。