¿Necesitamos ~ hoy?

意味

今日は〜が必要？

解説

今日は何か必要かをたずねる表現。持ち物がいるかどうかを、友だちと確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や仕事、お出かけの前などに、友人や同僚と今日の持ち物や準備が必要か確認する場面で使います。「私たち」を主語にしているため、仲間同士で一緒に準備を整えるような協力的なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Nos hace falta algo hoy?

  今日は何か足りないものがある？　（欠けているものがないか確認するニュアンスです。）

• ¿Hay que llevar algo hoy?

  今日は何か持っていく必要がありますか？　（義務感があり、持参すべき物に焦点を当てた表現です。）

• ¿Hace falta llevar paraguas hoy?

  今日は傘を持っていく必要がある？　（特定の持ち物が必要かどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• No, hoy no necesitamos nada especial.

  ううん、今日は特に何もいらないよ。

• Sí, acuérdate de traer el libro.

  うん、本を持ってくるのを忘れないでね。

よくある間違い

• ✕ ¿Es necesario nosotros hoy?

  ○ ¿Necesitamos algo hoy? または ¿Es necesario llevar algo hoy?

  「必要である」を直訳して人を主語にすると不自然になります。