¿Cuándo sale ~?

意味

〜はいつ出ますか？

解説

出る時刻や日を尋ねる表現。乗り物の発車時間から商品の発売日まで幅広く使い、丁寧さは語調や相手によって変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港で電車やバスの出発時間を尋ねるときや、本・ゲームの新発売日を聞くときに使います。店員や駅係員、友人など幅広い相手に対して自然に使えます。語調次第でカジュアルにも丁寧にも響く便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora sale el tren?

  電車は何時に出ますか？　（時間を具体的に聞きたいときに使います。）

• ¿Cuándo estará a la venta?

  いつ発売されますか？　（商品の発売時期をより改まって尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo parte el vuelo?

  便はいつ出発しますか？　（少し硬い表現で、空港や船旅でよく耳にします。）

言われたときの返し方

• Sale a las tres de la tarde.

  午後の3時に出ます。

• Sale el próximo viernes.

  次の金曜日に出ます。

• Todavía no se sabe con certeza.

  まだ正確には分かっていません。

よくある間違い

• ✕ ¿A qué hora sale la fecha?

  ○ ¿Cuándo sale?

  「何時に」と「いつ」を混同しがちです。日付を問う場合は「いつ」を使います。