黄みがかった

amarillento

意味

  • 形 黄みがかったきみがかった
  • 形 黄ばんだ
  • 形 薄黄色
amarillentoのイラスト

例文

La pared se ve amarillenta con esa luz.

その壁はその光で黄みがかった。

Esa lámpara emite una luz amarillenta.

あのランプは黄みがかった光を放っている。

コアイメージ

白や紙、歯などがわずかに黄色みを帯びている状態

関連語

(動) amarillear：黄色くする

(名) amarillamiento：黄ばみ

↔︎ (形) blanco：白い

↔︎ (形) incoloro：無色の

使い方

  • luz amarillenta

    黄みがかった光

  • mancha amarillenta

    黄みがかったシミ

  • tinte amarillento

    黄みがかった色合い

類義語との違い

amarillento: わずかに黄色みがかっていると感じられる状態を表す形容詞
amarillo: 純粋な黄色の色を示す形容詞
amarillado: 黄ばんで黄色くなった状態を表す形容詞

スペイン語での定義

Que tiene un tono ligeramente amarillo.

語源

amarillento は形容詞 amarillo に接尾辞 -ento が付いてできた語で、-ento は性質や傾向を表して「やや黄色い」を示す

コラム

  • 鮮やかな黄色を表す amarillo と区別して使い、経年や汚れで淡く黄みがかって見えるとき（壁や紙、歯など）に使うと意味が伝わりやすい

「黄みがかった」はスペイン語で何と言う？

「黄みがかった」はスペイン語で amarillento と言います。黄色（amarillo）に接尾辞が付いた形容詞で、完全な黄色ではなく「黄色を帯びた」「黄色っぽい」色合いを表します。古くなった紙の変色や、肌や歯の色、照明の光など、やや黄色味を帯びている状態全般に広く使われます。

使い分け

  • amarillento

    黄色を帯びた状態全般を表します。経年劣化による変色や、本来の色に黄色が少し混ざったニュアンスで日常的によく使われます。

    Las hojas del libro viejo estaban amarillentas.

    その古い本の名残りのページは黄みがかっていました。

よくある間違い

  • ✕ un poco amarillo な紙

    ○ papel amarillento

    「少し黄色い」と言うより amarillento を使う方が自然で一語で表せます。

「黄みがかった」のよくある質問

Q. 黄みがかった肌や顔色にも使えますか？
はい、使えます。疲労や体調不良で顔色が黄色っぽくなっている様子や、肌のトーンを表す際に piel amarillenta などの形でよく用いられます。
Q. 女性形や複数形への語尾変化は？
形容詞なので修飾する名詞の性と数に一致します。女性単数なら amarillenta、男性複数なら amarillentos、女性複数なら amarillentas に変化します。

「黄みがかった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ